Book 4 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「父母之年,不可不知也:一則以喜,一則以懼。」
Transliteration
zǐ yuē : fù mǔ zhī nián , bù kě bù zhī yě : yì zé yǐ xǐ , yì zé yǐ jù 。
Translation
ಗುರೂಜಿ ಹೇಳಿದರು: "ತಾಯಿಯ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ವಯಸ್ಸು ತಿಳಿಯದೆ ಇರಬಾರದು: ಒಂದರಿಂದ ಸಂತೋಷ, ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಭಯ."
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ವಯಸ್ಸು ತಿಳಿಯದಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: ಒಂದರಿಂದ ಸಂತೋಷ, ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಭಯ."
Explanation
ತಾಯಿಯ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ವಯಸ್ಸು ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ತಾಯಿಯ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ವಯಸ್ಸು ತಿಳಿಯುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಪೋಷಕರ ವಯಸ್ಸು ತಿಳಿದಿರುವುದು, ಅವರ ಜೀವನದ ಹಂತವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ವಯಸ್ಸಾದಾಗ, ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವುದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಭಯ ಎರಡೂ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 21 (row 21)