Book 4 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「父母之年,不可不知也:一則以喜,一則以懼。」
Transliteration
zǐ yuē : fù mǔ zhī nián , bù kě bù zhī yě : yì zé yǐ xǐ , yì zé yǐ jù 。
Translation
ശിശുവിന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രായം അറിയാതെ ഇരിക്കാനാവില്ല: ഒരു കാരണത്താൽ സന്തോഷം, മറ്റൊരുവിധം ഭയം.
Literal meaning: മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രായം അറിയാതെ ഇരിക്കരുത്: ഒരു കാരണത്താൽ സന്തോഷം, മറ്റൊരുവിധം ഭയം.
Explanation
മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രായം അറിയേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്, കാരണം അത് സന്തോഷവും ഭയവും നൽകുന്നു.
ഈ വാചകം മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രായം അറിയേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വിശദീകരിക്കുന്നു. മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രായം അറിഞ്ഞാൽ, അവരോടുള്ള സ്നേഹവും ആദരവും വർദ്ധിക്കും. ഒരുവിധത്തിൽ, അവരുടെ പ്രായം അറിയുന്നത് സന്തോഷം നൽകുന്നു, കാരണം അവർക്ക് നല്ല ആരോഗ്യവും ദീർഘായുസ്സും ഉണ്ടാകണമെന്ന ആശയത്തിൽ നിന്ന്. മറ്റൊരു രീതിയിൽ, അവരുടെ പ്രായം അറിയുന്നത് ഭയവും നൽകുന്നു, കാരണം പ്രായം കൂടുമ്പോൾ, അവരെ നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഭയം ഉണ്ടാകാം. അതിനാൽ, മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രായം അറിയുന്നത് ഒരു ഉത്തരവാദിത്വമാണ്, അത് നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും, അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ പ്രചോദനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 21 (row 21)