Book 4 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「父母之年,不可不知也:一則以喜,一則以懼。」
Transliteration
zǐ yuē : fù mǔ zhī nián , bù kě bù zhī yě : yì zé yǐ xǐ , yì zé yǐ jù 。
Translation
गुरू म्हणाले: "आई-वडिलांचे वय जाणून घेणे आवश्यक आहे: एक म्हणजे आनंद, दुसरे म्हणजे भीती."
Literal meaning: गुरू म्हणाले: "आई-वडिलांचे वय, न जाणणे योग्य नाही: एक म्हणजे आनंद, दुसरे म्हणजे भय."
Explanation
आई-वडिलांचे वय जाणून घेणे आवश्यक आहे, कारण यामुळे आनंद आणि भीती दोन्ही अनुभवता येतात.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस आई-वडिलांचे वय जाणून घेण्याचे महत्त्व सांगत आहेत. हे वय जाणून घेणे केवळ एक सांस्कृतिक कर्तव्य नाही, तर यामध्ये आनंद आणि भीती यांचे मिश्रण आहे. आनंद म्हणजे आपल्या आई-वडिलांचे दीर्घायुष्य आणि त्यांच्याबद्दलची काळजी, तर भीती म्हणजे त्यांच्या आरोग्याची काळजी आणि त्यांचे वय वाढत जाण्यामुळे येणारी चिंताही. त्यामुळे, आपल्या आई-वडिलांचे वय जाणून घेणे हे त्यांच्या काळजी घेण्याच्या दृष्टीने महत्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 21 (row 21)