Book 4 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「父母之年,不可不知也:一則以喜,一則以懼。」
Transliteration
zǐ yuē : fù mǔ zhī nián , bù kě bù zhī yě : yì zé yǐ xǐ , yì zé yǐ jù 。
Translation
குருவே கூறினான்: "தந்தை மற்றும் தாய் ஆகியோரின் வயதுகளை அறியாமல் இருக்க முடியாது: ஒன்று மகிழ்ச்சி, மற்றொன்று பயம்."
Literal meaning: "குருவே கூறினான்: தந்தை மற்றும் தாய் ஆகியோரின் வயதுகளை அறியாமல் இருக்க முடியாது: ஒன்று மகிழ்ச்சி, மற்றொன்று பயம்."
Explanation
தந்தை மற்றும் தாய் ஆகியோரின் வயதுகளை அறிய வேண்டும்; இது மகிழ்ச்சியையும் பயத்தையும் ஏற்படுத்தும்.
இந்த உரையில் குருவான காங்சு, தந்தை மற்றும் தாய் ஆகியோரின் வயதுகளை அறியாமல் இருக்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறார். இது இரண்டு முக்கியமான உணர்வுகளை உருவாக்குகிறது: மகிழ்ச்சி மற்றும் பயம். தந்தை மற்றும் தாய் வாழ்ந்த காலம், அவர்களின் ஆரோக்கியம் மற்றும் வாழ்க்கை நிலைமைகள் குறித்து அறிவது, மகிழ்ச்சியையும், அவர்களின் உடல் நிலை குறித்த பயத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது. இதன் மூலம், குடும்பத்தின் முக்கியத்துவம் மற்றும் பெற்றோர்களின் நிலைமைகளை புரிந்துகொள்வது முக்கியம் என்பதை குரு வலியுறுத்துகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 21 (row 21)