Book 4 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「父母之年,不可不知也:一則以喜,一則以懼。」
Transliteration
zǐ yuē : fù mǔ zhī nián , bù kě bù zhī yě : yì zé yǐ xǐ , yì zé yǐ jù 。
Translation
తండ్రి, తల్లి యొక్క వయస్సు తెలుసుకోవడం తప్పనిసరి: ఒకటి ఆనందం, మరొకటి భయం.
Literal meaning: తండ్రి, తల్లి యొక్క సంవత్సరాలు, తెలియకూడదు: ఒకటి ఆనందం, మరొకటి భయం.
Explanation
తండ్రి, తల్లి యొక్క వయస్సు తెలుసుకోవడం అవసరం, ఇది ఆనందం మరియు భయాన్ని కలిగిస్తుంది.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంగ్జి (Confucius) తండ్రి, తల్లి యొక్క వయస్సు తెలుసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తున్నారు. వారి వయస్సు తెలుసుకోవడం ద్వారా మనం ఆనందాన్ని పొందవచ్చు, ఎందుకంటే వారు ఆరోగ్యంగా ఉన్నప్పుడు మనకు సంతోషం కలుగుతుంది. కానీ, అదే సమయంలో, వారు వయసు పెరుగుతున్నప్పుడు, మనకు భయం కూడా ఉంటుంది, ఎందుకంటే వారు అనారోగ్యానికి గురి కావచ్చు లేదా మరణం వంటి విషయాలు మనసులో వస్తాయి. ఈ విధంగా, తండ్రి, తల్లి యొక్క వయస్సు తెలుసుకోవడం మనకు ఆనందం మరియు బాధను కలిగిస్తుంది, ఇది కుటుంబ సంబంధాలను మరింత బలంగా చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 21 (row 21)