Book 4 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「古者言之不出,恥躬之不逮也。」
Transliteration
zǐ yuē : gǔ zhě yán zhī bù chū , chǐ gōng zhī bù dǎi yě 。
Translation
তিনি বললেন: "প্রাচীনকালে কথা বলা হত না, এটি ছিল লজ্জা যে নিজের কাজের সাথে মিলিত হতে পারছে না।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "প্রাচীনকালে কথাগুলি বের হত না, এটি ছিল লজ্জা যে নিজের কাজের সাথে পৌঁছাতে পারছে না।"
Explanation
প্রাচীনকালে কথা বলা হত না কারণ কাজের সাথে মিল না হওয়ায় লজ্জা অনুভব করা হত।
কনফুসিয়াসের এই উক্তিতে তিনি প্রাচীন সমাজের একটি গুরুত্বপূর্ণ নীতিকে তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন যে, প্রাচীনকালে মানুষ তাদের কথা এবং কাজের মধ্যে একটি সঙ্গতি বজায় রাখতে চেষ্টা করত। যদি কেউ কথা বলত কিন্তু তার কাজ সেই কথার সাথে মিলে না, তাহলে সেটি লজ্জার বিষয় ছিল। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের কথার সাথে আমাদের কাজের সামঞ্জস্য থাকা উচিত, কারণ এটি আমাদের চরিত্র এবং সততার পরিচয় দেয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 22 (row 22)