Book 4 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「以約失之者,鮮矣。」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ yuē shī zhī zhě , xiān yǐ 。
Translation
The Master said, "Those who fail due to being overly cautious are few."
Literal meaning: The Master said: those who lose by being cautious are rare.
Explanation
Being overly cautious rarely leads to failure.
In this passage, Confucius emphasizes that individuals who are excessively cautious or hesitant in their actions tend to experience failure less frequently. The implication is that while caution can be a virtue, an excessive amount can hinder progress and decision-making. Confucius suggests that a balanced approach, where one is mindful but not paralyzed by fear, is more conducive to success. This teaching encourages individuals to take calculated risks rather than allowing fear of failure to prevent them from acting.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 23 (row 23)