Languages

Book 4 · Passage 22

Book 4 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「古者言之不出,恥躬之不逮也。」

Transliteration

zǐ yuē : gǔ zhě yán zhī bù chū , chǐ gōng zhī bù dǎi yě 。

Translation

The Master said, "In ancient times, those who spoke did not speak out of turn, for they were ashamed if their actions did not match their words."

Literal meaning: The Master said: In ancient times, those who spoke did not speak out, for they were ashamed that their actions did not reach (or match) (what they said).

Explanation

In ancient times, people were careful with their words because they felt shame if their actions didn't align with what they said.

This passage from Confucius emphasizes the importance of integrity and consistency between one's words and actions. In ancient society, there was a strong cultural expectation that individuals would speak truthfully and responsibly. If one made a statement or commitment, it was crucial that their behavior reflected that commitment. The shame mentioned here serves as a moral guide, encouraging individuals to be mindful of their speech and to ensure that their actions live up to their words. This teaching highlights the value of honesty and accountability in personal conduct, suggesting that a person's reputation and honor are closely tied to their ability to follow through on their promises.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 22 (row 22)

Share X Facebook