Book 4 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「古者言之不出,恥躬之不逮也。」
Transliteration
zǐ yuē : gǔ zhě yán zhī bù chū , chǐ gōng zhī bù dǎi yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "प्राचीन काल में, जो बातें कही जाती थीं, वे बाहर नहीं आती थीं, यह अपने आप को न समझ पाने का लज्जा थी।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "प्राचीन लोग बातें करते थे, लेकिन वे बाहर नहीं आती थीं, यह अपने आप को न पकड़ पाने की शर्म थी।"
Explanation
प्राचीन काल में, अपनी बातों को बाहर न लाना आत्म-समझ की कमी का संकेत था।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में यह बताते हैं कि प्राचीन समय में लोग अपनी विचारों और भावनाओं को सार्वजनिक रूप से व्यक्त करने में संकोच करते थे। यह संकोच इस बात का संकेत था कि वे अपने आप को पूरी तरह से नहीं समझ पाते थे। इसका अर्थ यह है कि आत्म-ज्ञान और आत्म-स्वीकृति का महत्व है। जब व्यक्ति अपने विचारों को व्यक्त करने में संकोच करता है, तो यह उसकी आत्म-समझ की कमी को दर्शाता है। इस प्रकार, कन्फ्यूशियस हमें यह सिखाते हैं कि हमें अपने विचारों और भावनाओं को समझने और उन्हें व्यक्त करने में सक्षम होना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 22 (row 22)