Book 4 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「古者言之不出,恥躬之不逮也。」
Transliteration
zǐ yuē : gǔ zhě yán zhī bù chū , chǐ gōng zhī bù dǎi yě 。
Translation
ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪದ ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಗುರುಗಳು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತಲುಪದ ಕಾರಣದಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪದ ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Explanation
ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪದ ಕಾರಣ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಾಧನೆಗೆ humility (ನಮ್ರತೆ) ಮತ್ತು ಆತ್ಮ-ಆಲೋಚನೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸದಾ ತಮ್ಮನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 22 (row 22)