Languages

Book 4 · Passage 22

Book 4 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「古者言之不出,恥躬之不逮也。」

Transliteration

zǐ yuē : gǔ zhě yán zhī bù chū , chǐ gōng zhī bù dǎi yě 。

Translation

കണ്ടതിൽ നിന്ന് പറയാൻ古者 മടിക്കുന്നതിൽ, തന്റെ കഴിവുകൾക്കു താഴെയായതിൽ അവനു ലജ്ജയുണ്ടായിരുന്നു.

Literal meaning: പഴയകാലക്കാരുടെ വാക്കുകൾ പുറത്ത് വരുന്നത് ഇല്ല, അവരുടെ കഴിവുകൾ എത്താത്തതിൽ അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

Explanation

പ്രായം കൂടിയവരുടെ മടിപ്പാട് അവരുടെ കഴിവുകൾക്കു താഴെയായതിൽ നിന്നുള്ള ലജ്ജയാണ്.

ഈ വാചകം, പ്രാചീനകാലത്തെ ആളുകളുടെ ഒരു സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവർക്ക് അവരുടെ കഴിവുകൾക്കു താഴെയായാൽ, അവരെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് മടിയായിരുന്നു. ഇത് അവരുടെ ആത്മഗൗരവവും, കഴിവുകളുടെ പരിധിയും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു. അതായത്, അവർക്ക് അവരുടെ സത്യമായ കഴിവുകൾക്കു താഴെയായാൽ, അത് അവരുടെ അഭിമാനത്തെ ബാധിക്കും. ഈ ആശയം, വ്യക്തിയുടെ കഴിവുകൾക്കു അനുസരിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, നമ്മൾ നമ്മുടെ കഴിവുകൾക്കു അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ മാത്രം സംസാരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവരോടുള്ള ലജ്ജയുണ്ടാകും.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 22 (row 22)

Share X Facebook