Book 4 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「古者言之不出,恥躬之不逮也。」
Transliteration
zǐ yuē : gǔ zhě yán zhī bù chū , chǐ gōng zhī bù dǎi yě 。
Translation
तो म्हणाला: "जुने काळात, बोलणे बाहेर येत नव्हते, कारण हे आपल्या अपयशाची लाज होती."
Literal meaning: तो म्हणाला: "जुने काळात, बोलणे बाहेर येत नव्हते, लाज होती कारण तुमच्या कार्यात अपयश होते."
Explanation
जुने काळात, बोलणे बाहेर येणे हे अपयशाची लाज होती.
या वचनात, कन्फ्यूशियस सांगतो की जुन्या काळात लोकांनी बोलणे टाळले कारण त्यांना त्यांच्या अपयशाची लाज वाटत होती. याचा अर्थ असा आहे की, व्यक्तीने आपले अपयश स्वीकारणे आणि त्याबद्दल बोलणे आवश्यक आहे, परंतु जुन्या काळात हे मानले जात नव्हते. त्यामुळे, बोलणे आणि संवाद साधणे हे महत्त्वाचे आहे, कारण यामुळे आपण आपले विचार आणि भावना व्यक्त करू शकतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 22 (row 22)