Book 4 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「古者言之不出,恥躬之不逮也。」
Transliteration
zǐ yuē : gǔ zhě yán zhī bù chū , chǐ gōng zhī bù dǎi yě 。
Translation
கோட்பாட்டில், பழைய காலங்களில், சொல்வதில்லை; இது தன்னை அடையாததற்கான அவமானம் ஆகும்.
Literal meaning: கோட்பாட்டில், பழைய காலங்களில், சொல்வதில்லை; இது தன்னை அடையாததற்கான அவமானம் ஆகும்.
Explanation
பழைய காலங்களில், சொல்வதில்லை; இது தன்னை அடையாததற்கான அவமானம் ஆகும்.
இந்த உரையில் காங்சியூசு, பழைய காலங்களில் மக்கள் தங்களை அடையாததற்காக பேசுவதில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இதன் மூலம், நமது செயல்கள் மற்றும் நமது திறமைகள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதை உணர்த்துகிறார். ஒருவர் தனது செயல்களில் வெற்றியடையாதால், அவர் பேசுவதில் தயக்கம் காட்ட வேண்டும் என்பதுதான் இங்கு கூறப்படுகிறது. இது நமது செயல்களின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது, மேலும் நாம் எப்போது பேச வேண்டும் மற்றும் எப்போது பேசக்கூடாது என்பதற்கான அறிவுறுத்தலாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 22 (row 22)