Book 4 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「古者言之不出,恥躬之不逮也。」
Transliteration
zǐ yuē : gǔ zhě yán zhī bù chū , chǐ gōng zhī bù dǎi yě 。
Translation
చెప్పినది బయటకు రాకపోవడం, అది తనను చేరుకోలేకపోవడం వల్ల అవమానం అని పురాతనులు చెప్పారు.
Literal meaning: పురాతన కాలంలో చెప్పినది బయటకు రాకపోవడం, అది తనను చేరుకోలేకపోవడం వల్ల అవమానం అని అన్నారు.
Explanation
తన మాటలు బయటకు రాకపోవడం అవమానం అని పురాతనులు చెప్పారు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కన్ఫ్యూసియస్ మనకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నది, మన మాటలు లేదా అభిప్రాయాలు బయటకు రాకపోతే, అది మనకు అవమానం అని పురాతనులు చెప్పారు. అంటే, మనం చెప్పిన విషయాలు లేదా మన ఆలోచనలు ఇతరులకు చేరకపోతే, అది మన వ్యక్తిత్వానికి, మన ప్రతిష్టకు హాని కలిగిస్తుంది. ఇది వ్యక్తి యొక్క ఆత్మవిశ్వాసాన్ని, సామాజిక సంబంధాలను ప్రభావితం చేస్తుంది. అందువల్ల, మనం మాట్లాడినప్పుడు, మన మాటలు వినబడాలి, అవి ఇతరులకు చేరుకోవాలి. ఇది వ్యక్తి యొక్క సామాజిక బాధ్యతను కూడా సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 22 (row 22)