Languages

Book 4 · Passage 24

Book 4 · Passage 24

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子欲訥於言,而敏於行。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ yù nè wū yán , ér mǐn wū xíng 。

Translation

The Master said, "A gentleman desires to be reserved in speech, but quick in action."

Literal meaning: The Master said: "The noble person wishes to be slow in words, but swift in deeds."

Explanation

A gentleman values thoughtful speech and prompt action.

In this passage, Confucius emphasizes the qualities of a 'gentleman' (or 'junzi'), suggesting that he should be cautious and deliberate in what he says, opting for restraint and thoughtfulness. This implies that words should be chosen carefully and not spoken hastily or without consideration. In contrast, the gentleman should be swift and decisive in his actions, indicating a readiness to act when necessary. This duality highlights the importance of balancing careful communication with effective execution, which is a hallmark of virtuous leadership and personal integrity.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 24 (row 24)

Share X Facebook