Book 4 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「以約失之者,鮮矣。」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ yuē shī zhī zhě , xiān yǐ 。
Translation
তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি অঙ্গীকার ভঙ্গ করে, তার সংখ্যা খুবই কম।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "যে অঙ্গীকারের মাধ্যমে হারায়, তার সংখ্যা কম।"
Explanation
অঙ্গীকার ভঙ্গকারীর সংখ্যা খুবই কম।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, যারা তাদের অঙ্গীকার বা প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে, তাদের সংখ্যা খুবই কম। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, সত্যিকার অর্থে যারা তাদের কথা রাখে এবং অঙ্গীকার পালন করে, তাদের সংখ্যা অনেক বেশি। এটি একটি নৈতিক শিক্ষা, যেখানে সততা এবং অঙ্গীকারের গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 23 (row 23)