Book 4 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「以約失之者,鮮矣。」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ yuē shī zhī zhě , xiān yǐ 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जो लोग संक्षेप में खोते हैं, वे बहुत कम होते हैं।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "संक्षेप में खोने वाले लोग, बहुत कम होते हैं।"
Explanation
संक्षेप में खोने वाले लोग बहुत कम होते हैं।
कन्फ्यूशियस का यह कथन इस बात पर जोर देता है कि जो लोग अपने विचारों या कार्यों को संक्षेप में प्रस्तुत करते हैं, वे आमतौर पर अपनी बात को स्पष्टता और प्रभावी तरीके से व्यक्त करते हैं। ऐसे लोग, जो संक्षेप में अपनी बात रखते हैं, अक्सर अपनी बात को सही तरीके से समझा पाते हैं और इसलिए वे कम गलतियाँ करते हैं। इसका यह भी मतलब है कि संक्षेप में बात करने से भ्रम और गलतफहमियाँ कम होती हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 23 (row 23)