Book 4 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「以約失之者,鮮矣。」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ yuē shī zhī zhě , xiān yǐ 。
Translation
"ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ."
Literal meaning: "ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು, ಕಡಿಮೆ ಇರುತ್ತಾರೆ."
Explanation
ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಂಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಎಂಬುದು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮಾತು ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 23 (row 23)