Book 4 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「以約失之者,鮮矣。」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ yuē shī zhī zhě , xiān yǐ 。
Translation
അവകാശവാദം നഷ്ടമായവരിൽ കുറവാണ്.
Literal meaning: അവകാശവാദം നഷ്ടമായവരിൽ കുറവാണ്.
Explanation
അവകാശവാദം നഷ്ടമായവരിൽ കുറവാണ്.
ഈ വാചകം, കൊഫ്യൂഷ്യസിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തിൽ, അവകാശവാദം (അഥവാ, അവകാശങ്ങൾ) നഷ്ടമായവരിൽ കുറവാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, അവകാശങ്ങൾ നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ എണ്ണം വളരെ കുറവാണ്. ഇത് വ്യക്തികളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കുള്ള ബോധവൽക്കരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സന്ദേശമാണ്. വ്യക്തികൾ അവരുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി പോരാടുമ്പോൾ, അവയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നവരുടെ എണ്ണം വളരെ കുറവായിരിക്കും. ഈ വാചകം വ്യക്തികളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 23 (row 23)