Book 4 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「以約失之者,鮮矣。」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ yuē shī zhī zhě , xiān yǐ 。
Translation
அவர் கூறினார்: "ஒப்பந்தத்தை தவறாக பயன்படுத்துபவர்கள் மிகச் சிலர்."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "ஒப்பந்தத்தை இழந்தவர்கள், மிகக் குறைவாகவே உள்ளனர்."
Explanation
ஒப்பந்தங்களை தவறாக பயன்படுத்துபவர்கள் குறைவாகவே உள்ளனர்.
இந்த உரையில் காங்சு (கொங்சி) கூறுவது, ஒப்பந்தங்களை தவறாக பயன்படுத்துவது என்பது மிகச் சிலரால் மட்டுமே நிகழ்கிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது ஒப்பந்தங்களை மதிப்பது மற்றும் அவற்றைப் பின்பற்றுவது முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது. ஒப்பந்தங்களை முறையாகக் கையாள்வது, நம்பிக்கையை உருவாக்குவதற்கும், சமூகத்தில் நல்ல உறவுகளை நிலைநாட்டுவதற்கும் உதவுகிறது. எனவே, ஒப்பந்தங்களை தவறாக பயன்படுத்துவது என்பது ஒரு குறைபாடு ஆகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 23 (row 23)