Book 4 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「以約失之者,鮮矣。」
Transliteration
zǐ yuē : yǐ yuē shī zhī zhě , xiān yǐ 。
Translation
సంక్షిప్తంగా తప్పినవారు చాలా కొద్దిమంది.
Literal meaning: సంక్షిప్తంగా తప్పినవారు, చాలా అరుదుగా ఉంటారు.
Explanation
సంక్షిప్తంగా తప్పినవారు చాలా కొద్దిమంది.
ఈ ఉద్గ్రంథంలో కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) చెబుతున్నది, సంక్షిప్తంగా లేదా సరళంగా చెప్పిన విషయాలను తప్పుగా అర్థం చేసుకోవడం చాలా అరుదు. అంటే, ఒక విషయం సంక్షిప్తంగా చెప్పబడితే, దానిని తప్పుగా అర్థం చేసుకోవడం చాలా మందికి సాధ్యం కాదు. ఇది మనం మాట్లాడేటప్పుడు లేదా వ్రాస్తున్నప్పుడు స్పష్టతను మరియు సరళతను ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలని సూచిస్తుంది. సంక్షిప్తంగా చెప్పడం వల్ల, ఆ విషయాన్ని అర్థం చేసుకోవడం సులభం అవుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 23 (row 23)