Book 4 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子欲訥於言,而敏於行。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ yù nè wū yán , ér mǐn wū xíng 。
Translation
महान व्यक्ति को शब्दों में संकोच करना चाहिए, लेकिन कार्यों में तत्पर होना चाहिए।
Literal meaning: महान व्यक्ति चाहता है कि वह शब्दों में धीमा हो, और कार्यों में तेज हो।
Explanation
महान व्यक्ति को बोलने में संकोच करना चाहिए, लेकिन कार्य करने में सक्रिय रहना चाहिए।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि एक महान व्यक्ति या 'जुं ज़ी' को अपने शब्दों के चयन में सावधानी बरतनी चाहिए। इसका मतलब यह है कि उन्हें सोच-समझकर बोलना चाहिए, ताकि उनके शब्दों का प्रभाव और महत्व बढ़ सके। दूसरी ओर, उन्हें अपने कार्यों में सक्रिय और तत्पर रहना चाहिए। यह दिखाता है कि केवल बोलने से कुछ नहीं होता, बल्कि कार्य करना अधिक महत्वपूर्ण है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने कार्यों के प्रति जिम्मेदार होना चाहिए और अपने शब्दों को सोच-समझकर उपयोग करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 24 (row 24)