Book 4 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子欲訥於言,而敏於行。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ yù nè wū yán , ér mǐn wū xíng 。
Translation
ಗುಣವಂತನು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಚುರುಕಾಗಿರಬೇಕು.
Literal meaning: ಗುಣವಂತನು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಚುರುಕಾಗಿರಬೇಕು.
Explanation
ಗುಣವಂತನು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಚುರುಕಾಗಿರಬೇಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಗುಣವಂತನ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಗುಣವಂತನು ತನ್ನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿರಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಇದು ಅವರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯುತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಚುರುಕಾಗಿರಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿರಬೇಕು. ಇದು ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಶೀಲತೆಯನ್ನು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ಇಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 24 (row 24)