Book 4 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子欲訥於言,而敏於行。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ yù nè wū yán , ér mǐn wū xíng 。
Translation
ജ്ഞാനി വാക്കുകളിൽ മിതമായിരിക്കണം, എന്നാൽ പ്രവർത്തനത്തിൽ വേഗത്തിൽ ആകണം.
Literal meaning: ജ്ഞാനി വാക്കുകളിൽ നിശ്ചലത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ പ്രവർത്തനത്തിൽ ചുരുങ്ങിയതും വേഗതയുള്ളതും ആകണം.
Explanation
ജ്ഞാനി വാക്കുകളിൽ മിതമായിരിക്കണം, എന്നാൽ പ്രവർത്തനത്തിൽ വേഗത്തിൽ ആകണം.
ഈ വാചകം, ജ്ഞാനിയുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ജ്ഞാനി, തന്റെ വാക്കുകളിൽ സൂക്ഷ്മതയും, മിതമായതും പാലിക്കണം. അതായത്, അവൻ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അതിൽ അശുദ്ധതയോ അശുദ്ധമായ ആശയങ്ങളോ ഇല്ലാതെ, സൂക്ഷ്മമായും ചിന്തിച്ചും സംസാരിക്കണം. എന്നാൽ, പ്രവർത്തനത്തിൽ, അതായത്, കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ജ്ഞാനിക്ക് വേഗതയും കാര്യക്ഷമതയും വേണം. ഈ സങ്കല്പം, ജ്ഞാനിയുടെ ചിന്തനശേഷിയും, പ്രവർത്തനശേഷിയും തമ്മിലുള്ള സമത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 24 (row 24)