Book 4 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子欲訥於言,而敏於行。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ yù nè wū yán , ér mǐn wū xíng 。
Translation
गुणवान व्यक्तीला बोलण्यात सावध राहावे लागते, पण कृतीत तत्पर असावे लागते.
Literal meaning: गुणवान व्यक्ती बोलण्यात धीमा असावा, पण कृतीत चपळ असावा.
Explanation
गुणवान व्यक्तीला बोलण्यात सावध राहावे लागते, पण कृतीत तत्पर असावे लागते.
या वचनात, कन्फ्यूशियस गुणवान व्यक्तीच्या वर्तनाबद्दल बोलत आहेत. त्यांचा अर्थ असा आहे की, एक गुणवान व्यक्ती बोलताना विचारपूर्वक आणि सावध असावा लागतो. त्याने विचार करणे आवश्यक आहे की त्याचे शब्द कसे प्रभावी ठरतील. याउलट, कृती करताना त्याला तत्पर आणि सक्रिय असावे लागते. याचा अर्थ असा आहे की, बोलण्यापेक्षा कृती अधिक महत्त्वाची आहे आणि योग्य वेळी योग्य निर्णय घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 24 (row 24)