Book 4 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子欲訥於言,而敏於行。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ yù nè wū yán , ér mǐn wū xíng 。
Translation
ஆளுமை மிக்கவர் பேசுவதில் மெதுவாக இருக்க விரும்புகிறார், ஆனால் செயலில் விரைவாக இருக்கிறார்.
Literal meaning: ஆளுமை மிக்கவர் சொல்கையில் மெதுவாக இருக்க விரும்புகிறார், ஆனால் செயலில் விரைவாக இருக்கிறார்.
Explanation
ஆளுமை மிக்கவர் பேசுவதில் மெதுவாக இருக்க விரும்புகிறார், ஆனால் செயலில் விரைவாக இருக்கிறார்.
இந்த உரையில் காங்சு (கொங்சு) கூறுவது, ஒரு ஆளுமை மிக்கவர் (ஜூன் சி) பேசுவதில் மெதுவாக இருக்க வேண்டும், அதாவது அவர் தனது வார்த்தைகளை கவனமாக தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். அவர் பேசும்போது, தனது கருத்துகளை தெளிவாகவும், சிந்தனையுடன் வெளிப்படுத்த வேண்டும். ஆனால், செயலில் அவர் விரைவாக இருக்க வேண்டும், அதாவது அவர் தனது செயல்களில் தீவிரமாகவும், உடனடியாகவும் செயல்பட வேண்டும். இதன் மூலம், அவர் தனது வார்த்தைகளை செயல்படுத்துவதில் முனைப்பாக இருக்கிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 24 (row 24)