Book 4 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子欲訥於言,而敏於行。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ yù nè wū yán , ér mǐn wū xíng 。
Translation
గుణవంతుడు మాటలలో నిశ్శబ్దంగా ఉండాలని, కానీ చర్యలలో చురుకుగా ఉండాలని కోరుకుంటాడు.
Literal meaning: గుణవంతుడు మాటలలో నిశ్శబ్దంగా ఉండాలని, కానీ చర్యలలో చురుకుగా ఉండాలని కోరుకుంటాడు.
Explanation
గుణవంతుడు మాటలలో నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి, కానీ చర్యలలో చురుకుగా ఉండాలి.
ఈ వాక్యం ద్వారా కుంగ్జీ (కన్ఫ్యూసియస్) గుణవంతులైన వ్యక్తుల లక్షణాలను వివరించారు. వారు మాట్లాడేటప్పుడు జాగ్రత్తగా, నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి, ఎందుకంటే మాటలు చాలా విలువైనవి. కానీ, వారు చర్యలలో చురుకుగా ఉండాలి, అంటే వారు తమ మాటలను కార్యరూపంలో మార్చాలి. ఈ భావన, వ్యక్తి మాటలు మరియు చర్యలు మధ్య సమతుల్యతను ప్రదర్శిస్తుంది. గుణవంతుడు తన మాటలను జాగ్రత్తగా ఎంచుకుంటాడు, కానీ అవసరమైతే త్వరగా మరియు సమర్థంగా చర్యలు తీసుకుంటాడు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 24 (row 24)