Languages

Book 4 · Passage 7

Book 4 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「人之過也,各於其黨。觀過,斯知仁矣。」

Transliteration

zǐ yuē : rén zhī guò yě , gè wū qí dǎng 。 guān guò , sī zhī rén yǐ 。

Translation

The Master said: "When a person errs, it is each according to their group. By observing the errors, one can know benevolence."

Literal meaning: The Master said: "The faults of a person are each within their faction. By observing faults, one knows benevolence."

Explanation

Understanding errors reveals the nature of benevolence in individuals.

In this passage, Confucius emphasizes that when individuals make mistakes, those mistakes often reflect the values and behaviors of their social or ideological groups. Each person's errors are indicative of the influences and norms of the group they belong to. By carefully observing these errors, one can gain insight into the character and moral disposition of individuals, particularly in terms of their capacity for benevolence, which is a central virtue in Confucian thought. This teaching encourages reflection on both personal conduct and the broader social context that shapes behavior.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 7 (row 7)

Share X Facebook