Book 4 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「朝聞道,夕死可矣!」
Transliteration
zǐ yuē : cháo wén dào , xī sǐ kě yǐ !
Translation
The Master said, "To hear the Way in the morning is enough; to die in the evening is acceptable!"
Literal meaning: The Master said: 'In the morning, to hear the Way; in the evening, to die is acceptable!'
Explanation
Hearing the truth is so valuable that it makes life worthwhile, even if it ends soon after.
In this passage, Confucius emphasizes the immense value of gaining wisdom or understanding ('the Way') at any point in life. He suggests that if one were to learn something profound in the morning, it would be sufficient to justify the end of one's life by evening. This reflects a deep appreciation for knowledge and the transformative power it holds, indicating that the pursuit of wisdom is a worthy endeavor, regardless of the brevity of life. It highlights the idea that the quality of one's experiences, particularly in relation to learning and understanding, can outweigh the quantity of time lived.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 8 (row 8)