Book 4 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人之過也,各於其黨。觀過,斯知仁矣。」
Transliteration
zǐ yuē : rén zhī guò yě , gè wū qí dǎng 。 guān guò , sī zhī rén yǐ 。
Translation
তিনি বললেন: "মানুষের ভুলগুলি তাদের দলের মধ্যে। ভুলগুলি পর্যবেক্ষণ করলে, তখনই দয়া বোঝা যায়।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "মানুষের ভুলগুলি, প্রত্যেকে তার দলের মধ্যে। ভুলগুলি দেখলে, তখনই দয়া বোঝা যায়।"
Explanation
মানুষের ভুলগুলো তাদের সামাজিক পরিবেশের মধ্যে ঘটে, এবং সেগুলো পর্যবেক্ষণ করলে দয়া বোঝা যায়।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, মানুষের ভুলগুলো সাধারণত তাদের নিজস্ব গোষ্ঠী বা পরিবেশের মধ্যে ঘটে। অর্থাৎ, যখন আমরা অন্যদের ভুল দেখি, তখন আমরা তাদের পরিস্থিতি এবং প্রেক্ষাপট বুঝতে পারি। এই পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে আমরা দয়া এবং সহানুভূতির অনুভূতি অর্জন করতে পারি। এটি আমাদের শেখায় যে, অন্যদের ভুলের জন্য তাদের বিচার করার আগে আমাদের তাদের পরিস্থিতি বুঝতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 7 (row 7)