Book 4 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人之過也,各於其黨。觀過,斯知仁矣。」
Transliteration
zǐ yuē : rén zhī guò yě , gè wū qí dǎng 。 guān guò , sī zhī rén yǐ 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "मनुष्य की गलतियाँ, उनके समूह में होती हैं। गलतियों को देखकर, तब हम दयालुता को जान लेते हैं।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "मनुष्य की गलतियाँ, प्रत्येक अपने दल में होती हैं। गलतियों को देखकर, तब हम दयालुता को जान लेते हैं।"
Explanation
मनुष्य की गलतियाँ उनके समूह में होती हैं, और इनसे हम दयालुता को समझ सकते हैं।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में यह बताया गया है कि मनुष्य की गलतियाँ अक्सर उनके सामाजिक समूह या संगठनों में होती हैं। जब हम दूसरों की गलतियों को देखते हैं, तो हमें यह समझने का अवसर मिलता है कि दयालुता क्या होती है। इसका अर्थ यह है कि जब हम दूसरों की कमियों को देखते हैं, तो हमें सहानुभूति और दया का अनुभव होता है। यह हमें सिखाता है कि हमें दूसरों की गलतियों को समझने और उन्हें सुधारने में मदद करने के लिए तैयार रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 7 (row 7)