Book 4 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人之過也,各於其黨。觀過,斯知仁矣。」
Transliteration
zǐ yuē : rén zhī guò yě , gè wū qí dǎng 。 guān guò , sī zhī rén yǐ 。
Translation
ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಮಾನವನ ತಪ್ಪುಗಳು, ಅವನ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತವೆ. ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ದಯೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ."
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಮಾನವನ ತಪ್ಪುಗಳು, ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ. ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ದಯೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ."
Explanation
ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಮೂಲಕ ದಯೆ ಅರಿಯಬಹುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ (ಕೋಂಗ್ಜೀ) ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮಾನವನ ತಪ್ಪುಗಳು ಅವನ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತವೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಂಪು ಅಥವಾ ಸಮುದಾಯದ ಮೇಲೆ ಅವನ ತಪ್ಪುಗಳು ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ದಯೆ ಅಥವಾ ಕರುಣೆ ಎಂಬ ಗುಣವನ್ನು ಅರಿಯಬಹುದು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ದಯಾಳು ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 7 (row 7)