Book 4 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人之過也,各於其黨。觀過,斯知仁矣。」
Transliteration
zǐ yuē : rén zhī guò yě , gè wū qí dǎng 。 guān guò , sī zhī rén yǐ 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യന്റെ പിഴവുകൾ, ഓരോരുത്തരുടെയും കൂട്ടത്തിൽ ആണ്. പിഴവുകൾ കാണുമ്പോൾ, അതിലൂടെ ദയയെ അറിയാം."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യന്റെ പിഴവുകൾ, ഓരോരുത്തരുടെയും കൂട്ടത്തിൽ ആണ്. പിഴവുകൾ കാണുമ്പോൾ, അതിലൂടെ ദയയെ അറിയാം."
Explanation
മനുഷ്യന്റെ പിഴവുകൾ അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു, പിഴവുകൾ കാണുമ്പോൾ ദയയെ മനസ്സിലാക്കാം.
ഈ വാചകം മനുഷ്യരുടെ പിഴവുകൾ അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രതിഫലിക്കുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും പിഴവുകൾ അവരുടെ സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ, കൂട്ടങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടായ്മകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. പിഴവുകൾ കാണുമ്പോൾ, അതിലൂടെ നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ദയയും സഹാനുഭൂതിയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. ഇത് മനുഷ്യരെ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാനും, അവരുടെ ദയയും കരുണയും തിരിച്ചറിയാനും സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 7 (row 7)