Book 4 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人之過也,各於其黨。觀過,斯知仁矣。」
Transliteration
zǐ yuē : rén zhī guò yě , gè wū qí dǎng 。 guān guò , sī zhī rén yǐ 。
Translation
शिक्षक म्हणाले: "मनुष्याच्या चुकांमध्ये, प्रत्येकाची चूक त्यांच्या गटात असते. चुकांकडे पाहिल्यास, तिथेच दयाळूपणाची माहिती मिळते."
Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "मनुष्याच्या चुकांमध्ये, प्रत्येकाची चूक त्यांच्या गटात असते. चुकांकडे पाहिल्यास, तिथेच दयाळूपणाची माहिती मिळते."
Explanation
चुकांमध्ये दयाळूपणाचा अभ्यास करा.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस सांगतात की प्रत्येक व्यक्तीच्या चुकांमध्ये त्यांच्या संबंधित गटाचा प्रभाव असतो. म्हणजेच, व्यक्तीच्या चुकांमागे त्यांच्या सामाजिक, सांस्कृतिक किंवा व्यावसायिक गटाचे कारण असू शकते. चुकांकडे पाहिल्यास, आपण त्या व्यक्तीच्या दयाळूपणाची आणि मानवतेची माहिती मिळवू शकतो. याचा अर्थ असा आहे की, चुकांवर विचार करून, आपण इतरांच्या भावनांना समजून घेऊ शकतो आणि त्यांच्यातील दयाळूपणाची ओळख करू शकतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 7 (row 7)