Book 4 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人之過也,各於其黨。觀過,斯知仁矣。」
Transliteration
zǐ yuē : rén zhī guò yě , gè wū qí dǎng 。 guān guò , sī zhī rén yǐ 。
Translation
குரு கூறினார்: "மனிதர்களின் தவறுகள், அவர்களின் குழுவில் ஒவ்வொருவருக்கும் ஏற்படும். தவறுகளைப் பார்த்தால், அப்போது仁ஐ அறிந்திருப்பீர்கள்."
Literal meaning: "குரு கூறினார்: மனிதர்களின் தவறுகள், ஒவ்வொருவரும் தங்கள் குழுவில். தவறுகளைப் பார்த்தால், அப்போது仁ஐ அறிந்திருப்பீர்கள்."
Explanation
மனிதர்களின் தவறுகள் அவர்களின் குழுவில் தனித்தனியாகவே ஏற்படும். தவறுகளைப் பார்த்தால்,仁ஐ (அன்பு, மனிதத்துவம்) புரிந்திருப்பீர்கள்.
குரு கூறும் இந்த உரை, மனிதர்களின் தவறுகள் அவர்களின் சமூகத்தில் அல்லது குழுவில் உள்ளவர்களின் தனித்தன்மைகளை பிரதிபலிக்கின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. ஒவ்வொரு குழுவிலும், அந்த குழுவின் உறுப்பினர்கள் தங்கள் தவறுகளை வெளிப்படுத்தும் விதம் மாறுபடும். இதனால், ஒருவரின் தவறுகளைப் பார்த்தால், அவரின் உள்ளார்ந்த仁ஐ (அன்பு, மனிதத்துவம்) புரிந்துகொள்ள முடியும். இந்த உரை, மனிதர்களின் செயல்கள் மற்றும் அவர்களின் சமூக உறவுகள் எப்படி ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவை என்பதை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 7 (row 7)