Languages

Book 5 · Passage 10

Book 5 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

宰予晝寢。子曰:「朽木不可雕也,糞土之牆不可杇也。於予與何誅?」子曰:「始吾於人也,聽其言而信其行;今吾於人也,聽其言而觀其行。於予與改是。」

Transliteration

zǎi yǔ zhòu qǐn 。 zǐ yuē : xiǔ mù bù kě diāo yě , fèn tǔ zhī qiáng bù kě wū yě 。 wū yǔ yǔ hé zhū ? zǐ yuē : shǐ wú wū rén yě , tīng qí yán ér xìn qí xíng ; jīn wú wū rén yě , tīng qí yán ér guān qí xíng 。 wū yǔ yǔ gǎi shì 。

Translation

Zai Yu was napping during the day. The Master said, "Rotten wood cannot be carved, and a wall of dung cannot be plastered. What punishment can be given to me?" The Master said, "In the beginning, I listened to people's words and trusted their actions; now I listen to their words and observe their actions. I have changed in this regard."

Literal meaning: Zai Yu napped during the day. The Master said: 'Rotten wood cannot be carved, and a wall of dung cannot be plastered. What punishment can be given to me?' The Master said: 'At first, I listened to people's words and trusted their actions; now, I listen to their words and observe their actions. I have changed in this.'

Explanation

One cannot expect to change the unchangeable; personal growth comes from learning to discern between words and actions.

In this passage, Confucius reflects on the futility of trying to improve or change something fundamentally flawed, as represented by 'rotten wood' and 'a wall of dung.' These metaphors illustrate that certain things are beyond repair or improvement. The Master then contrasts his earlier approach to understanding people, where he simply accepted their words and actions at face value, with his current perspective, which emphasizes the importance of observing actions to gauge a person's true character. This shift signifies personal growth and a deeper understanding of human nature, highlighting the importance of critical thinking and discernment in relationships.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 10 (row 10)

Share X Facebook