Book 5 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
宰予晝寢。子曰:「朽木不可雕也,糞土之牆不可杇也。於予與何誅?」子曰:「始吾於人也,聽其言而信其行;今吾於人也,聽其言而觀其行。於予與改是。」
Transliteration
zǎi yǔ zhòu qǐn 。 zǐ yuē : xiǔ mù bù kě diāo yě , fèn tǔ zhī qiáng bù kě wū yě 。 wū yǔ yǔ hé zhū ? zǐ yuē : shǐ wú wū rén yě , tīng qí yán ér xìn qí xíng ; jīn wú wū rén yě , tīng qí yán ér guān qí xíng 。 wū yǔ yǔ gǎi shì 。
Translation
जै यु दोपहर में सो रहे थे। गुरु ने कहा: "सड़ चुका लकड़ी तराशा नहीं जा सकता, और गोबर की दीवार को नहीं सीधा किया जा सकता। तो मैं किससे दंडित करूँ?" गुरु ने कहा: "पहले मैं लोगों के बारे में उनकी बातें सुनता था और उनके कार्यों पर विश्वास करता था; अब मैं लोगों के बारे में उनकी बातें सुनता हूँ और उनके कार्यों पर ध्यान देता हूँ। तो मैं अपने दृष्टिकोण में बदलाव लाया।"
Literal meaning: जै यु दिन में सो रहा था। गुरु ने कहा: "सड़ चुका लकड़ी तराशा नहीं जा सकता, और गोबर की दीवार को नहीं सीधा किया जा सकता। तो मैं किससे दंडित करूँ?" गुरु ने कहा: "पहले मैं लोगों के बारे में उनकी बातें सुनता था और उनके कार्यों पर विश्वास करता था; अब मैं लोगों के बारे में उनकी बातें सुनता हूँ और उनके कार्यों पर ध्यान देता हूँ। तो मैं अपने दृष्टिकोण में बदलाव लाया।"
Explanation
गुरु ने कहा कि सड़ चुके और बेकार लोगों को सुधारना संभव नहीं है, इसलिए हमें उनके कार्यों पर ध्यान देना चाहिए।
इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस यह समझाते हैं कि कुछ लोग, जैसे सड़ चुका लकड़ी या गोबर की दीवार, सुधारने योग्य नहीं होते। उनका यह कहना है कि पहले वे लोगों की बातों पर विश्वास करते थे, लेकिन अब वे उनके कार्यों पर ध्यान देते हैं। इसका अर्थ यह है कि हमें किसी की बातों से नहीं, बल्कि उनके कार्यों से उनकी वास्तविकता का आकलन करना चाहिए। यह विचार हमें यह सिखाता है कि केवल बातें करने से कुछ नहीं होता, बल्कि कार्यों की सच्चाई महत्वपूर्ण होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 10 (row 10)