Book 5 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
宰予晝寢。子曰:「朽木不可雕也,糞土之牆不可杇也。於予與何誅?」子曰:「始吾於人也,聽其言而信其行;今吾於人也,聽其言而觀其行。於予與改是。」
Transliteration
zǎi yǔ zhòu qǐn 。 zǐ yuē : xiǔ mù bù kě diāo yě , fèn tǔ zhī qiáng bù kě wū yě 。 wū yǔ yǔ hé zhū ? zǐ yuē : shǐ wú wū rén yě , tīng qí yán ér xìn qí xíng ; jīn wú wū rén yě , tīng qí yán ér guān qí xíng 。 wū yǔ yǔ gǎi shì 。
Translation
സായി യു ഒരു ദിവസം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. ഗുരു പറഞ്ഞു: "ചുരുങ്ങിയ മരങ്ങൾ ശിൽപം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മണ്ണിന്റെ മതിൽ ചിതറിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ് ശിക്ഷിക്കേണ്ടത്?" ഗുരു പറഞ്ഞു: "ആദ്യത്തിൽ ഞാൻ മനുഷ്യരെക്കുറിച്ച് അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു; ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനുഷ്യരെക്കുറിച്ച് അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ എന്റെ സമീപനം മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്."
Literal meaning: സായി യു ഒരു ദിവസം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. ഗുരു പറഞ്ഞു: "ചുരുങ്ങിയ മരങ്ങൾ ശിൽപം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മണ്ണിന്റെ മതിൽ ചിതറിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ് ശിക്ഷിക്കേണ്ടത്?"gurusaid: "ആദ്യത്തിൽ ഞാൻ മനുഷ്യരെക്കുറിച്ച് അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു; ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനുഷ്യരെക്കുറിച്ച് അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ എന്റെ സമീപനം മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്."
Explanation
മനുഷ്യരുടെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ തിരിച്ചറിയുക.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് തന്റെ ശിഷ്യനായ സായി യുവിന്റെ ഉറക്കത്തെ കാണുമ്പോൾ, മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് ഒരു പ്രധാന പാഠം നൽകുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, 'ചുരുങ്ങിയ മരങ്ങൾ ശിൽപം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല' എന്നത്, ചില ആളുകൾക്ക് മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയില്ല എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. 'മണ്ണിന്റെ മതിൽ ചിതറിക്കാൻ കഴിയില്ല' എന്നത്, ചില സാഹചര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയാത്തതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, സായി യുവിനെ ശിക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത എന്താണെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു. പിന്നീട്, കൺഫ്യൂഷ്യസ് തന്റെ സമീപനം മാറ്റിയതായി പറയുന്നു; ആദ്യം, അദ്ദേഹം ആളുകളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവരെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അദ്ദേഹം അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. ഇത്, ആളുകളുടെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 10 (row 10)