Book 5 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
宰予晝寢。子曰:「朽木不可雕也,糞土之牆不可杇也。於予與何誅?」子曰:「始吾於人也,聽其言而信其行;今吾於人也,聽其言而觀其行。於予與改是。」
Transliteration
zǎi yǔ zhòu qǐn 。 zǐ yuē : xiǔ mù bù kě diāo yě , fèn tǔ zhī qiáng bù kě wū yě 。 wū yǔ yǔ hé zhū ? zǐ yuē : shǐ wú wū rén yě , tīng qí yán ér xìn qí xíng ; jīn wú wū rén yě , tīng qí yán ér guān qí xíng 。 wū yǔ yǔ gǎi shì 。
Translation
जै यु दुपारी झोपला. गुरु म्हणाले: "सडलेले लाकूड कलेले जात नाही, आणि गोबराची भिंत चिरली जात नाही. माझ्याशी त्याचे काय संबंध?" गुरु म्हणाले: "सुरुवातीला मी लोकांना त्यांच्या बोलण्यावर विश्वास ठेवत होतो; आता मी लोकांना त्यांच्या बोलण्यावर ऐकतो आणि त्यांच्या कृत्यांवर पाहतो. माझ्याशी हे बदलले आहे."
Literal meaning: जै यु दुपारी झोपला. गुरु म्हणाले: "सडलेले लाकूड कलेले जात नाही, गोबराची भिंत चिरली जात नाही. माझ्याशी त्याचे काय संबंध?" गुरु म्हणाले: "सुरुवातीला मी लोकांच्या बोलण्यावर विश्वास ठेवत होतो; आता मी लोकांच्या बोलण्यावर ऐकतो आणि त्यांच्या कृत्यांवर पाहतो. माझ्याशी हे बदलले आहे."
Explanation
गुरु म्हणतात की लोकांच्या बोलण्यावर विश्वास ठेवणे पुरेसे नाही, त्यांच्या कृत्यांवर लक्ष ठेवणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, गुरु कन्फ्यूशियस एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त करतात. त्यांनी सांगितले की सडलेले लाकूड किंवा गोबराची भिंत यांना सुधारता येत नाही. याचा अर्थ असा आहे की काही गोष्टींमध्ये बदल करणे किंवा सुधारणा करणे शक्य नाही. यानंतर, गुरु सांगतात की सुरुवातीला ते लोकांच्या बोलण्यावर विश्वास ठेवत होते, परंतु आता ते लोकांच्या कृत्यांवर लक्ष देतात. याचा अर्थ असा आहे की अनुभवामुळे त्यांचा दृष्टिकोन बदलला आहे. त्यांना आता समजले आहे की केवळ बोलणे महत्त्वाचे नाही, तर त्या बोलण्याच्या मागील कृती देखील महत्त्वाच्या आहेत.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 10 (row 10)