Languages

Book 5 · Passage 10

Book 5 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

宰予晝寢。子曰:「朽木不可雕也,糞土之牆不可杇也。於予與何誅?」子曰:「始吾於人也,聽其言而信其行;今吾於人也,聽其言而觀其行。於予與改是。」

Transliteration

zǎi yǔ zhòu qǐn 。 zǐ yuē : xiǔ mù bù kě diāo yě , fèn tǔ zhī qiáng bù kě wū yě 。 wū yǔ yǔ hé zhū ? zǐ yuē : shǐ wú wū rén yě , tīng qí yán ér xìn qí xíng ; jīn wú wū rén yě , tīng qí yán ér guān qí xíng 。 wū yǔ yǔ gǎi shì 。

Translation

சாய்யில் உறங்கிய ஜாய் யூவைப் பார்த்து, கான்சியஸ் சொன்னார்: "பழுதான மரத்தைச் செதுக்க முடியாது, மண் மற்றும் குப்பை கொண்ட சுவர் சீரமைக்க முடியாது. எனக்கு என்ன தண்டனை?" கான்சியஸ் சொன்னார்: "முதலில், நான் மனிதர்களைப் பற்றி, அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டு, அவர்களின் செயலை நம்பினேன்; இப்போது, நான் மனிதர்களைப் பற்றி, அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டு, அவர்களின் செயலை கவனிக்கிறேன். எனக்கு என்ன மாற்றம்?"

Literal meaning: சாய்யில் உறங்கிய ஜாய் யூவைப் பார்த்து, கான்சியஸ் சொன்னார்: "பழுதான மரத்தைச் செதுக்க முடியாது, மண் மற்றும் குப்பை கொண்ட சுவர் சீரமைக்க முடியாது. எனக்கு என்ன தண்டனை?" கான்சியஸ் சொன்னார்: "முதலில், நான் மனிதர்களைப் பற்றி, அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டு, அவர்களின் செயலை நம்பினேன்; இப்போது, நான் மனிதர்களைப் பற்றி, அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டு, அவர்களின் செயலை கவனிக்கிறேன். எனக்கு என்ன மாற்றம்?"

Explanation

மனிதர்களின் வார்த்தைகள் மற்றும் செயல்கள் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

இந்த உரையில் கான்சியஸ், மனிதர்களின் செயல்கள் மற்றும் வார்த்தைகள் இடையே உள்ள மாறுபாட்டைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் முதலில், மனிதர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டு, அவர்களின் செயல்களை நம்பியதாக கூறுகிறார். ஆனால், தற்போது, அவர் மனிதர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டு, அவர்களின் செயல்களை கவனிக்கிறேன் என்று கூறுகிறார். இதன் மூலம், அவர் உண்மையான நடத்தை மற்றும் வார்த்தைகள் இடையே உள்ள வேறுபாட்டைப் புரிந்துள்ளார். பழுதான மரம் மற்றும் குப்பை கொண்ட சுவர் போன்றவற்றைப் போல, சில மனிதர்கள் மாற்றமடைய முடியாதவர்கள் என்பதையும், அவர்களின் செயல்கள் எவ்வாறு அவர்களின் உண்மையான தன்மையை வெளிப்படுத்துகின்றன என்பதையும் அவர் எடுத்துக்காட்டுகிறார்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 10 (row 10)

Share X Facebook