Languages

Book 5 · Passage 10

Book 5 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

宰予晝寢。子曰:「朽木不可雕也,糞土之牆不可杇也。於予與何誅?」子曰:「始吾於人也,聽其言而信其行;今吾於人也,聽其言而觀其行。於予與改是。」

Transliteration

zǎi yǔ zhòu qǐn 。 zǐ yuē : xiǔ mù bù kě diāo yě , fèn tǔ zhī qiáng bù kě wū yě 。 wū yǔ yǔ hé zhū ? zǐ yuē : shǐ wú wū rén yě , tīng qí yán ér xìn qí xíng ; jīn wú wū rén yě , tīng qí yán ér guān qí xíng 。 wū yǔ yǔ gǎi shì 。

Translation

జై యు మధ్యాహ్నం నిద్రపోతున్నాడు. గురువు అన్నారు: "పాడైన చెక్కను చెక్కడం సాధ్యం కాదు, కూచెలు గోడను పాడుచేయడం సాధ్యం కాదు. నేను దానికి ఏమి శిక్షించాలి?" గురువు అన్నారు: "నేను మొదటగా మనుషుల గురించి, వారి మాటలు వినేవాడిని మరియు వారి చర్యలను నమ్మేవాడిని; ఇప్పుడు నేను మనుషుల గురించి, వారి మాటలు వినేవాడిని మరియు వారి చర్యలను గమనిస్తున్నాను. నేను దానికి మార్పు చేయాలి."

Literal meaning: జై యు మధ్యాహ్నం నిద్రపోతున్నాడు. గురువు అన్నారు: "పాడైన చెక్కను చెక్కడం సాధ్యం కాదు, కూచెలు గోడను పాడుచేయడం సాధ్యం కాదు. నేను దానికి ఏమి శిక్షించాలి?" గురువు అన్నారు: "నేను మొదటగా మనుషుల గురించి, వారి మాటలు వినేవాడిని మరియు వారి చర్యలను నమ్మేవాడిని; ఇప్పుడు నేను మనుషుల గురించి, వారి మాటలు వినేవాడిని మరియు వారి చర్యలను గమనిస్తున్నాను. నేను దానికి మార్పు చేయాలి."

Explanation

మనుషుల మాటలు మరియు చర్యలను గమనించడం ముఖ్యం.

ఈ పాసేజ్‌లో, కాంక్జి (Confucius) తన శిష్యుడు జై యు (Zai Yu) గురించి మాట్లాడుతున్నారు. జై యు నిద్రపోతున్నప్పుడు, గురువు పాడైన చెక్కను చెక్కడం మరియు కూచెలు గోడను పాడుచేయడం సాధ్యం కాదని చెప్పారు. ఇది మనిషి స్వభావం గురించి ఒక ఉదాహరణ. కొంతమంది వ్యక్తులు మార్పు చెందడం కష్టమని, వారి స్వభావం లేదా ప్రవర్తనను మార్చడం సాధ్యం కాదని సూచిస్తున్నారు. గురువు తన గత అనుభవాలను పంచుకుంటూ, మొదట ఆయన మాటలు వినేవాడిగా ఉండేవాడని, కానీ ఇప్పుడు ఆయన చర్యలను గమనిస్తున్నాడని చెప్పారు. ఇది మనిషి యొక్క నిజమైన స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి, వారి మాటలు మాత్రమే కాకుండా, వారి ప్రవర్తనను కూడా పరిశీలించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 10 (row 10)

Share X Facebook