Book 5 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「夫子之文章,可得而聞也;夫子之言性與天道,不可得而聞也。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : fū zǐ zhī wén zhāng , kě dé ér wén yě ; fū zǐ zhī yán xìng yǔ tiān dào , bù kě dé ér wén yě 。
Translation
জিগং বললেন: "গুরুজির রচনা শোনা যেতে পারে; কিন্তু গুরুজির কথা, যা প্রকৃতি এবং স্বর্গীয় পথে, তা শোনা সম্ভব নয়।"
Literal meaning: জিগং বললেন: "গুরুজির লেখনী শোনা যেতে পারে; কিন্তু গুরুজির কথা, যা প্রকৃতি এবং স্বর্গীয় পথে, তা শোনা সম্ভব নয়।"
Explanation
গুরুজির রচনা শোনা যায়, কিন্তু তাঁর গভীর দার্শনিক চিন্তা শোনা সম্ভব নয়।
এই উদ্ধৃতিতে জিগং গুরুজির লেখার এবং তাঁর দার্শনিক চিন্তার মধ্যে পার্থক্য তুলে ধরছেন। গুরুজির রচনা, অর্থাৎ তাঁর লেখা, সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছানো সম্ভব; কিন্তু তাঁর গভীর চিন্তা, যা প্রকৃতি এবং স্বর্গীয় পথে সম্পর্কিত, তা বোঝা বা শোনা সম্ভব নয়। এটি নির্দেশ করে যে, কিছু জ্ঞান এবং সত্য এমনকি শ্রবণযোগ্য হলেও, তা উপলব্ধি করা বা বুঝতে পারা সহজ নয়। গুরুজির চিন্তা গভীর এবং তা একান্তভাবে অভিজ্ঞতা ও অন্তর্দৃষ্টির মাধ্যমে উপলব্ধি করা যায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 13 (row 13)