Book 5 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「夫子之文章,可得而聞也;夫子之言性與天道,不可得而聞也。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : fū zǐ zhī wén zhāng , kě dé ér wén yě ; fū zǐ zhī yán xìng yǔ tiān dào , bù kě dé ér wén yě 。
Translation
Zi Gong said: "The writings of the Master can be heard; the Master's words on human nature and the Way of Heaven cannot be heard."
Literal meaning: Zi Gong said: 'The Master's writings can be obtained and heard; the Master's words on nature and the Way of Heaven cannot be obtained and heard.'
Explanation
The teachings of Confucius can be studied through his writings, but his deeper insights into human nature and the divine order are beyond mere words.
In this passage, Zi Gong reflects on the nature of Confucius's teachings. He acknowledges that while the written works of Confucius are accessible and can be read and understood, the more profound aspects of his philosophy—specifically regarding human nature and the Way of Heaven (the moral order of the universe)—are not easily conveyed through words alone. This distinction emphasizes the limitations of language in expressing deep philosophical truths and suggests that true understanding requires more than just intellectual engagement; it necessitates personal experience and contemplation.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 13 (row 13)