Book 5 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「夫子之文章,可得而聞也;夫子之言性與天道,不可得而聞也。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : fū zǐ zhī wén zhāng , kě dé ér wén yě ; fū zǐ zhī yán xìng yǔ tiān dào , bù kě dé ér wén yě 。
Translation
ज़ी गोंग ने कहा: "गुरु जी की रचनाएँ सुनी जा सकती हैं; लेकिन गुरु जी के शब्द, जो स्वभाव और आकाशीय मार्ग के बारे में हैं, उन्हें नहीं सुना जा सकता।"
Literal meaning: ज़ी गोंग ने कहा: "गुरु जी की लेखनी सुनी जा सकती है; लेकिन गुरु जी के शब्द, जो स्वभाव और आकाशीय मार्ग के बारे में हैं, उन्हें नहीं सुना जा सकता।"
Explanation
गुरु जी की रचनाएँ सुनी जा सकती हैं, लेकिन उनके गहरे विचारों को समझना कठिन है।
इस उद्धरण में ज़ी गोंग गुरु जी की रचनाओं और उनके गहरे विचारों के बीच के अंतर को स्पष्ट करते हैं। गुरु जी की रचनाएँ, जैसे कि उनके लेखन और शिक्षाएँ, लोगों के लिए उपलब्ध हैं और उन्हें सुना जा सकता है। लेकिन गुरु जी के विचार, जो स्वभाव और आकाशीय मार्ग के बारे में हैं, वे गहरे और जटिल हैं, जिन्हें केवल सुनने से नहीं समझा जा सकता। यह दर्शाता है कि ज्ञान के विभिन्न स्तर होते हैं; कुछ बातें सीधे तौर पर समझी जा सकती हैं, जबकि अन्य को गहराई से विचार करने की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 13 (row 13)