Languages

Book 5 · Passage 13

Book 5 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢曰:「夫子之文章,可得而聞也;夫子之言性與天道,不可得而聞也。」

Transliteration

zǐ gòng yuē : fū zǐ zhī wén zhāng , kě dé ér wén yě ; fū zǐ zhī yán xìng yǔ tiān dào , bù kě dé ér wén yě 。

Translation

ಜೀವುಗಳು ಹೇಳಿದರು: "ಗುರುವಿನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು; ಆದರೆ ಗುರುವು ಹೇಳುವ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

Literal meaning: ಜೀವುಗಳು ಹೇಳಿದರು: "ಗುರುವಿನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು; ಆದರೆ ಗುರುವು ಹೇಳುವ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

Explanation

ಗುರುವಿನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಜೀವುಗಳು (ಜೀವುಗಳು) ಗುರುನನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಗುರುನವರ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಸುಲಭ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಗುರುನವರು ಹೇಳುವ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಇದು ಗುರುನವರ ಆಳವಾದ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಕೇವಲ ಶ್ರವಣದಿಂದ ಅಥವಾ ಓದುವ ಮೂಲಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಗುರುನವರ ಬೋಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವಗಳು ಜೀವನದ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 13 (row 13)

Share X Facebook