Book 5 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「夫子之文章,可得而聞也;夫子之言性與天道,不可得而聞也。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : fū zǐ zhī wén zhāng , kě dé ér wén yě ; fū zǐ zhī yán xìng yǔ tiān dào , bù kě dé ér wén yě 。
Translation
സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "ഗുരുവിന്റെ രചനകൾ കേൾക്കാൻ ലഭ്യമാണ്; എന്നാൽ ഗുരുവിന്റെ സ്വഭാവവും ആകാശത്തിൻറെ നിയമവും കേൾക്കാൻ ലഭ്യമല്ല."
Literal meaning: സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "ഗുരുവിന്റെ ലേഖനങ്ങൾ കേൾക്കാൻ സാധിക്കും; എന്നാൽ ഗുരുവിന്റെ സ്വഭാവവും ആകാശത്തിൻറെ നിയമവും കേൾക്കാൻ സാധിക്കില്ല."
Explanation
ഗുരുവിന്റെ രചനകൾ ലഭ്യമാണ്, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആന്തരിക സ്വഭാവം അറിയാൻ കഴിയില്ല.
ഈ വാചകം സിഗോംഗ് എന്ന ശിഷ്യൻ ഗുരുവിന്റെ (കോംഗ്സി) രചനകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം ഗുരുവിന്റെ അറിവിന്റെ രണ്ട് വശങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആദ്യമായി, ഗുരുവിന്റെ രചനകൾ, അതായത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയങ്ങൾ, പഠിക്കാൻ ലഭ്യമാണ്. എന്നാൽ, ഗുരുവിന്റെ ആന്തരിക സ്വഭാവം, അതായത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആകാശത്തിൻറെ നിയമങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉള്ള അറിവുകൾ, കേൾക്കാൻ സാധ്യമല്ല. ഇത് മനുഷ്യന്റെ അറിവിന്റെ പരിധികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; ചില കാര്യങ്ങൾ വായനയിലൂടെ മാത്രമേ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവ, ആഴത്തിൽ അനുഭവിച്ചാൽ മാത്രമേ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 13 (row 13)