Book 5 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「夫子之文章,可得而聞也;夫子之言性與天道,不可得而聞也。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : fū zǐ zhī wén zhāng , kě dé ér wén yě ; fū zǐ zhī yán xìng yǔ tiān dào , bù kě dé ér wén yě 。
Translation
जिगुंग म्हणाला: "गुरूंचे लेखन ऐकता येईल; परंतु गुरूंचे विचार, स्वभाव आणि आकाशीय मार्ग, ते ऐकता येणार नाहीत."
Literal meaning: जिगुंग म्हणाला: "गुरूंचे लेखन ऐकता येईल; परंतु गुरूंचे विचार, स्वभाव आणि आकाशीय मार्ग, ते ऐकता येणार नाहीत."
Explanation
गुरूंचे लेखन समजून घेता येईल, पण त्यांच्या गूढ विचारांची गूढता समजून घेता येणार नाही.
या उद्धरणात जिगुंग गुरूंच्या ज्ञानाची गूढता स्पष्ट करतो. गुरूंचे लेखन म्हणजे त्यांच्या विचारांची एक बाह्य रूपरेषा आहे, जी आपल्याला समजता येते. परंतु, गुरूंचे विचार, स्वभाव आणि आकाशीय मार्ग हे गूढ आहेत, ज्यांना पूर्णपणे समजून घेणे कठीण आहे. हे दर्शवते की ज्ञानाचे दोन स्तर आहेत: एक म्हणजे बाह्य ज्ञान, जे आपण वाचनाद्वारे मिळवू शकतो, आणि दुसरे म्हणजे अंतर्गत ज्ञान, जे अनुभव आणि अंतर्मुखतेद्वारे मिळवले जाते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 13 (row 13)