Book 5 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「夫子之文章,可得而聞也;夫子之言性與天道,不可得而聞也。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : fū zǐ zhī wén zhāng , kě dé ér wén yě ; fū zǐ zhī yán xìng yǔ tiān dào , bù kě dé ér wén yě 。
Translation
జిగోంగ్ అన్నాడు: "గురువు యొక్క రచనలు వినవచ్చు; కానీ గురువు యొక్క మాటలు స్వభావం మరియు ఆకాశపు మార్గం గురించి వినడం సాధ్యం కాదు."
Literal meaning: జిగోంగ్ అన్నాడు: "గురువు యొక్క రచనలు వినబడవచ్చు; కానీ గురువు యొక్క మాటలు స్వభావం మరియు ఆకాశపు మార్గం గురించి వినబడడం సాధ్యం కాదు."
Explanation
గురువుల రచనలు వినవచ్చు, కానీ వారి ఆధ్యాత్మిక విషయాలు వినడం సాధ్యం కాదు.
ఈ పాఠంలో జిగోంగ్ గురువుల రచనల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. గురువుల రచనలు, అంటే వారి రచనలు, పాఠాలు మరియు ఉపదేశాలు మనకు వినవచ్చు, అవి సులభంగా అందుబాటులో ఉంటాయి. కానీ గురువుల మాటలు, అంటే వారు స్వభావం మరియు ఆకాశపు మార్గం గురించి చెప్పే విషయాలు, అవి చాలా లోతైన మరియు అర్థవంతమైనవి. ఈ విషయాలు అనుభవం ద్వారా మాత్రమే తెలుసుకోవచ్చు, కాబట్టి అవి వినడం సాధ్యం కాదు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, నిజమైన జ్ఞానం అనేది పుస్తకాల ద్వారా కాకుండా, అనుభవం ద్వారా వస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 13 (row 13)