Languages

Book 5 · Passage 16

Book 5 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子謂子產有君子之道四焉:其行己也恭,其事上也敬,其養民也惠,其使民也義。

Transliteration

zǐ wèi zǐ chǎn yǒu jūn zǐ zhī dào sì yān : qí xíng jǐ yě gōng , qí shì shàng yě jìng , qí yǎng mín yě huì , qí shǐ mín yě yì 。

Translation

The Master said that Zichan possesses the way of the gentleman in four aspects: in his conduct, he is respectful; in his service to superiors, he is reverent; in his care for the people, he is benevolent; and in his governance of the people, he is righteous.

Literal meaning: The Master said that Zichan has the way of the gentleman in four respects: in his actions, he is respectful; in his service to those above him, he is reverent; in his nurturing of the people, he is benevolent; in his governance of the people, he is righteous.

Explanation

Zichan exemplifies the qualities of a gentleman through respect, reverence, benevolence, and righteousness.

In this passage, Confucius highlights the four essential qualities that define a gentleman, as exemplified by Zichan. The first quality is respectfulness in one's conduct, which emphasizes the importance of humility and consideration in personal behavior. The second quality is reverence in serving superiors, indicating that one should approach authority with a sense of honor and duty. The third quality is benevolence in caring for the people, suggesting that a true leader should prioritize the well-being and welfare of those they govern. Finally, righteousness in governance means making decisions based on justice and fairness. Together, these qualities create a moral framework for leadership and interpersonal relationships, reflecting Confucian ideals of virtue and ethical conduct.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 16 (row 16)

Share X Facebook