Book 5 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「晏平仲善與人交,久而敬之。」
Transliteration
zǐ yuē : yàn píng zhòng shàn yǔ rén jiāo , jiǔ ér jìng zhī 。
Translation
The Master said, "Yan Pingzhong is good at interacting with others; over time, he earns their respect."
Literal meaning: The Master said: 'Yan Pingzhong is skilled in dealing with people; after a long time, he is respected by them.'
Explanation
Building respect through good interactions takes time.
In this passage, Confucius highlights the importance of interpersonal relationships and the gradual process of earning respect. Yan Pingzhong is presented as a model of someone who excels in social interactions. His ability to engage positively with others leads to a deepening respect that develops over time. This teaching emphasizes that meaningful relationships are cultivated through consistent, respectful, and considerate behavior rather than immediate results. Confucius is advocating for patience and the value of nurturing connections with others, suggesting that respect is not given freely but is earned through sustained effort and goodwill.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 17 (row 17)